Poprzednio we Fringe:
Olivia Dunham, FBI.
Nastąpiła seria zdarzeń.
Określają to jako Wzorzec.
Możesz mieć, kogo zechcesz.
Nazywa się Walter Bishop.
Pracował w Harvardzie,
w strefie zwanej Wydziałem Fringe.
Pewna grupa osób, otrzymała dostęp do spraw
związanych ze Wzorcem, łącznie z Niną Sharp.
Massive Dynamic jest jedną z 10. największych jednostek
ekonomicznych na świecie.
Gdziekolwiek prowadzi mnie śledztwo,
zawsze wracam tutaj.
Powinnaś wiedzieć, z czym masz do czynienia, agentko Dunham.
Wysiadać z samochodu! Ręce na głowę!
Tutaj oficer Williams.
Zakładnik jest cały i zdrowy.
Wysiadać, już!
Odsunąć się od samochodu. Na kolana.
Wszystko w porządku?
Nie wiecie, z czym macie do czynienia.
Naprawdę?
Co ty robisz, do diabła?
Gibson, mówię do ciebie.
Gibson!
Fringe 2x07 Of Human Action
Tłumaczenie: cy8er & KaeL Korekta: Jandulka
Analizujemy zdjęcia ochrony oprogramowaniem do rozpoznawanie twarzy.
Powinniśmy znać nazwiska porywaczy w ciągu godziny.
Wstępne badania balistyczne potwierdzają, że funkcjonariuszka Williams
oddała trzy strzały. - Łącznie z tym, który ją zabił?
Samobójstwo.
Z tego, co wiemy, porywacze nie mieli broni.
- Kim jest ten dzieciak? - Tyler Carson. Piętnastolatek.
Według policji, zaginął 36 godzin temu.
Wciąż szukają poszlak.
Walterze, pamiętasz naszą rozmowę
na temat przestrzeni osobistej?
Nudzi mi się.
Nie ma zwłok na miejscu zbrodni.
Ani jedzenia.
Walterze, przenoszą właśnie ciała do twojego laboratorium.
Nie trzeba... Już od dawna mam hipotezę
dotyczącą tego, co tu zaszło.
Mesmeryzm. Hipnotyzm.
Najwyraźniej ofiary zostały poddane
brutalnej sugestii podprogowej.
Walterze, hipnozą nie można nikogo zmusić do czegoś, czego nie chce zrobić.
Spójrzcie na to:
Ojciec porwanego dziecka pracuje we Fleming-Monroe.
Oddział Massive Dynamic ds. aeronautyki.
Dzwoniłem już do Niny Sharp.
Proszę za mną, do biura pani Sharp.
Dr Carson czeka razem z nią.
Panienko?
Ekran w windzie twierdził, że są tu 73 laboratoria.
Czy to prawda?
Tak.
To niesamowite.
Doktorze Carson, dlaczego nie zawiadomił pan policji wcześniej?
Nawet nie wiedziałem, że zniknął,
dopóki nie zadzwonili...
porywacze...
Tyler i ja niewiele rozmawiamy.
Myślałem, że to taki wiek.
Wie pani, jak to jest z nastolatkami.
Ale to chyba zwykła wymówka, prawda?
Więc co mówili porywacze?
Tylko żeby czekać na kolejne instrukcje.
Panno Sharp, ci dwaj mężczyźni z fotografii...
Jest pani absolutnie pewna, że nie są powiązani z pani firmą?
Sprawdziliśmy ich nazwiska w bazie pracowników.
Patrick Hickey i Tom Dobbins nigdy u nas nie pracowali
i nie są powiązani z żadnym z naszych klientów czy partnerów.
Według policji, to sprzedawcy samochodów.
I nie wiadomo, czego chcą?
Nie, jeszcze nie.
Czy jest możliwe, że ci mężczyźni próbowali
wykraść tajne informacje z Massive Dynamic?
Doszliśmy do tego samego wniosku.
Moglibyśmy poznać zakres tych informacji?
Doktor Carson prowadził szczególne i ściśle tajne prace.
Nad projektami samolotów wojskowych, oprogramowaniem pilotującym,
systemami nawigującymi.
To, co tutaj robię, to... to moje życie.
To jedyne...
Matka Tylera zmarła, gdy był dzieckiem.
A teraz, jeśli...
...jeśli go stracę, nie wiem, co zrobię.
Zajmę się nim. Przepraszam.
Doktorze Carson, zrobimy wszystko, co możliwe,
by odnaleźć pańskiego syna.
Hej, Walterze.
Co ty robisz?
Massive Dynamic...
Do tej pory była to jedynie nazwa.
Wiedziałeś, że kiedyś dzieliłem laboratorium
z Williamem Bellem?
Mogłeś o tym wspomnieć raz czy dwa.
Zobacz, ile osiągnął.
To on mnie jej przedstawił.
Komu?
Twojej matce.
Po konferencji neurobiologicznej w Berlinie.
Wiesz, był taki plan...
że Belly i ja pewnego dnia
utworzymy wspólną firmę.
Podejrzewam, że nie mógł dłużej czekać.
Ale, dzięki Bogu, chociaż ona była przy tobie,
kiedy mnie zabrakło.
Jestem głodny.
Daj mi wszystkie pieniądze z kasy.
Żartujesz? Nie masz nawet broni.
Zrób to, zanim komuś stanie się krzywda.
Hej, koleś, masz jakiś problem?
Naprawdę nie chcesz się w to wtrącać.
Chyba właśnie to zrobiłem.
Wynoś się z mojego sklepu.
Trzeba było dać te pieniądze.
Przypomnij mi, żebym nigdy nie brał pracy w takim sklepie.
Jacyś świadkowie?
Obie ofiary są na intensywnej terapii w szpitalu uniwersyteckim, więc..
nic nam nie powiedzą w najbliższym czasie.
Kradzież jedzenia i rabunek w takim miejscu?
Ci porywacze chyba nie mają żadnego konkretnego planu.
Nie. Mamy jeszcze ujęcie na drzwi.
Wygląda na przerażonego.
Więc dlaczego nie uciekł?
Tutaj miał szansę.
O wiele za wcześnie na syndrom sztokholmski.
Cóż, może twój ojciec ma rację.
Być może, jeden albo obaj kontrolują ludzi
za pomocą sugestii hipnotycznej.
Więc mogli zmusić sprzedawcę do oddania pieniędzy. Po co ta rozróba?
Może pozbywają się świadków.
Nie chcą, żebyśmy wiedzieli, jak to robią.
Dunham.
Rozmawiałem z właścicielem komisu, w którym pracowali porywacze.
Twierdzi, że byli jego najlepszymi sprzedawcami.
Czyli nie ma nic dziwnego w tych dwóch facetach?
Wzorowi pracownicy.
Właściciel kompletnie nie miał pojęcia,
jak mogli się w to wplątać.
Obydwaj sprzedali auta tego dnia,
pojechali jednym z samochodów na lunch i już nie wrócili.
OK.
Broyles mówi, że podejrzani byli dobrymi pracownikami,
bez przeszłości kryminalnej. Szef ich uwielbia.
Więc jak stali się porywaczami?
Myślisz, że mogli być szpiegami?
Może próbowali wtopić się w otoczenie.
Agenci obcego wywiadu często normalnie pracują,
żeby niknąć w tłumie w trakcie zbierania informacji.
Nie ma nic bardziej normalnego niż być sprzedawcą samochodów.
Dorzućmy do tego Massive Dynamic, teorię o hipnozie
i wszystko zaczyna się układać.
Kurczak. Poważnie?
Tylko hipotetycznie.
Myślisz, że bardziej jak wieprzowina?
Wiesz, spędzam niezbyt wiele czasu
na myśleniu, jak smakowałby ludzki mózg.
Więc dlaczego pytałaś?
Pytałam, co spodziewasz się znaleźć
w tym mózgu.
Normalnie
hipnoza spowodowałaby...
wzrost aktywności mózgowych fal alfa
bez widocznych oznak.
Ale biorąc pod uwagę brutalność sugestii
w wypadku tej policjantki,
podejrzewam, że na mózgu mogą być sińce
i inne widoczne uszkodzenia.
O tak...
Dziękuję.
To nie hipnoza. To kontrola umysłu.
- Jest jakaś różnica? - Tak. Peter miał rację.
Hipnoza może wywołać tylko
sugestię, ale nie wymusi działania.
Spójrzcie.
Krwiaki na powierzchni mózgu
oznaczają faktyczny uraz.
Wynik sprzecznych impulsów nerwowych.
Konflikt umysłu i ciała.
Więc to ich zabiło?
Nie, nie.
Tym zajął się pocisk.
Nie, ale kontrola umysłu może powodować uszkodzenia mózgu.
Mam teorię, że to coś oddziałuje przez nerw ślimakowy.
- Masz na myśli dźwięk. - Tak.
Trans wywołany dźwiękiem jest dużo efektywniejszym
sposobem manipulacji niż korzystanie z innych zmysłów.
Ale powtarzam, to tylko hipoteza.
Nawet jeśli dowiemy się, gdzie są,
nie będzie można się do nich zbliżyć, dopóki mają tę zdolność.
Więc musisz znaleźć sposób, żeby ją zablokować.
W każdej chwili mogą zadzwonić
z żądaniem okupu i musimy być gotowi. - Racja.
Nie rozumiem, dlaczego nic nie robimy?
- Nie powinniśmy działać? - Doktorze Carson...
Nad tą sprawą pracują moi najlepsi agenci.
Ale pan musi tu być, kiedy zadzwonią porywacze.
Agent specjalny Broyles?
Właśnie odebraliśmy rozmowę do doktora Carsona.
To jego syn.
Jesteśmy gotowi, sir.
Halo?
Tato... To ja.
Tyler, wszystko w porządku?
Daj im, czego chcą, proszę.
Widziałeś, że zrobimy wszystko, żeby dostać to, czego chcemy.
Proszę, posłuchaj, zrobię wszystko, co chcesz... wszystko!
2 miliony dolarów, nieznaczone banknoty.
Park przemysłowy za hangarem I-78,
lotnisko w Zachodnim Newark, 17:00
Jeśli spóźnisz się choć o minutę, twój syn zginie.
Nie, proszę, słuchaj...
Tyler?
Niestety, sir.
Za szybko się rozłączył.
Pieniądze?
Chcą jedynie pieniędzy?
Mogę sprzedać dom, spieniężyć akcje...
Massive Dynamic zapłaci okup.
Próbują przycisnąć dużą, międzynarodową korporację porwaniem?
To nie ma sensu.
Pieniądze to zasłona dymna.
Chcą czegoś innego.
Uprowadzili twojego syna z konkretnego powodu.
Co teraz?
Zastawimy pułapkę.
Peterze, kończy nam się czas.
Nie wiesz, czego szuka twój ojciec?
Nie. Mruczał coś tylko o moim dzieciństwie.
Oto jest.
Generuje biały szum,
symuluje dźwięk, który słyszy płód w macicy.
Właśnie tego nam trzeba do blokady kontroli umysłu.
Pluszowy miś kontra szpiedzy kontrolujący umysły?
Nie mają żadnych szans.
Dr Carson podczas spotkania z porywaczem będzie miał teczkę.
Więc nie podejmujemy żadnych działań, dopóki wymiana się nie odbędzie.
Czekacie na czysty strzał.
Jeśli to możliwe, chcemy ich żywych.
Ale najważniejsze jest bezpieczeństwo chłopca.
To ekscytujące.
Czy myślisz, że FBI da mi kiedyś broń?
Dr Bishop wytłumaczy teraz, jak używać sprzętu,
który dostaliście.
Tak.
Witam. Jestem dr Walter Bishop.
Otrzymaliście zmodyfikowane słuchawki,
takie jak te. Nadają ciągły biały szum.
Dzięki temu porywacze nie będą mogli was kontrolować.
A teraz je załóżcie, zrobimy test.
Pluszowy miś mojego syna Petera emituje...
Słuchając, możecie poczuć głęboki spokój,
jakbyście wrócili do łona matki.
- Walterze, chyba musisz użyć tego. - Dziękuję, Peterze.
Teraz możecie usłyszeć mój głos.
Każdy dowódca grupy będzie miał mikrofon, taki jak ten.
Nie będziecie mogli się porozumiewać ze sobą bezpośrednio.
Wszystkie polecenia zostaną przekazane przez słuchawki.
Kiedy otrzymacie rozkaz założenia słuchawek,
nie ściągajcie ich pod żadnym pozorem.
Jeśli je ściągniecie, możecie zginąć straszną śmiercią.
Dziękuję za uwagę. Życzę miłego dnia.
Drużyna Alpha na pozycji.
Drużyna Bravo na pozycji.
Agentko Dunham, mamy brązowego sedana, wjeżdża od północy.
Widzisz w pojeździe Tylera?
Nie widzę.
Wszystkie drużyny czekać i utrzymać pozycje.
Drużyna Bravo, co u was?
Ktoś idzie.
Zrozumiałem.
Podejrzany kieruje się do doktora Carsona.
Wszystkie jednostki, założyć słuchawki.
Do dowódców grup - komunikacja tylko przez mikrofony.
Kontakt nawiązany.
Czy ktoś widzi zakładnika?
Tu dowódca Alpha. Niestety.
U mnie nic.
Bravo. Z mojej strony też nic.
Wszystkie jednostki, wkraczamy!
Pomóż mi!
Pomóż mi.
Możesz wyrzucić te głupie słuchawki.
To nie działa.
Zaprowadź mnie do swojego samochodu.
Agent Balik? To jest agent Dunham.
Zrozumiałem. Słucham.
Jakieś wieści o Tylerze Carsonie?
Dwukrotnie wszystko przeszukaliśmy.
- To miejsce jest opuszczone. - Olivio?
Agentko Dunham. Gdzie on jest?
Tyler? Ciągle go szukamy, Walterze.
Nie, nie. Nie Tyler.
- Pytałem o Petera. - Myślałam, że był z tobą.
Zniknął.
Nigdzie nie mogę go znaleźć.
Czy ktoś widział Petera Bishopa?
Mówiłem ci,
to my byliśmy zakładnikami w samochodzie.
Tyler Carson chciał, żebyście go porwali?
Mówiłem, że nas zmusił.
Sterował nami jak lalkami. Zmusił nas do jazdy.
Musieliśmy patrzeć, jak ludzie giną!!
A co z żądaniem okupu?
Mówiłem wam, musieliśmy mówić to, co chciał!
- A dokładnie jak to zrobił? - Nie wiem, jak to robi.
Myślisz, że chciałem odciąć sobie palec?
Zmusił mnie do tego, kiedy próbowałem uciec.
Ten przyjaciel, o którym ciągle mówisz..
Lepiej módl się, żeby nie był z tym dzieciakiem.
Głowa cię boli, co?
Tak się dzieje, kiedy próbujesz to zwalczyć.
Mogę przestać, jeśli będziesz robił, co powiem.
Tak.
Jedź prosto.
Twój ojciec martwi się o ciebie.
Świetnie.
Zjedźmy na bok i porozmawiajmy...
Kiepski pomysł!
Co ty robisz?
Zobaczmy, jak szybko ten złom pojedzie.
Zabijesz nas!
- Będziesz już grzeczny? - Tak!
Wyjaśnię ci coś...
Mogę sprawić, że zrobisz wszystko, co zechcę.
Mogę kontrolować ciebie całego albo tylko jakąś twoją część.
Wiesz co, dzieciaku...
Jesteś prawdziwym sukinsynem.
To Tyler. Tyler jest porywaczem.
To zdjęcie zrobiła kamera na trasie I-95.
To on kontroluje ludzi
i on wziął Petera jako zakładnika.
Jak to się mogło stać?
Syn jednego z twoich najlepszych naukowców
potrafi kontrolować ludzkie umysły?
To z pewnością nie jest przypadek.
Nie wydaje mi się to możliwe, ale..
Dr Carson zajmuje się aeronautyką,
ale w jednym z projektów współpracuje z wydziałem farmaceutycznym.
Co to za projekt?
To jest kokpit naszego symulatora lotu.
Oglądacie właśnie test
naszego prototypowego systemu pilotażu bez użycia rąk.
Nawigacja bez użycia rąk... Więc kto steruje odrzutowcem?
Elektrody w hełmie pilota
odczytują schematy jego myśli,
i wysyłają polecenia do komputera pokładowego.
Pilot otrzymał wsparcie farmaceutyczne...
Lek, który wzmacnia jego fale mózgowe.
Co ułatwia ich odczytanie przez elektrody w hełmie.
Doktorze Carson, czy to możliwe,
że naraził pan syna na to tak zwane
wsparcie farmaceutyczne?
Massive Dynamic przestrzega przepisów.
Członkowie rodzin są absolutnie wykluczeni z udziału w testach.
O mój Boże.
Wziąłem kilka próbek do domu, do badań.
Tyler mógł je znaleźć.
Mam pytanie.
Z jakiej odległości możesz kontrolować ludzi?
Pytasz, jak daleko musisz uciec?
Niezła próba.
Kiedy odkryłeś, że potrafisz...
Nic ci nie powiem, jasne?
W chwili, w której mnie porwałeś,
oni dowiedzieli się, że za tym stoisz.
Ty nie miałeś pojęcia, że ja nimi kierowałem.
Jasne.
Udało ci się porwać samego siebie, gratuluję.
Jesteś prawdziwym kryminalnym mózgiem.
Pieprzę cię.
Wcale tego nie przemyślałeś, prawda? Nie masz żadnego planu.
Zamknij się. Jakbym słyszał ojca.
Daj spokój. To o to chodzi?
Jakaś zemsta na ojcu?
Czy ty naprawdę myślisz, że jesteś pierwszym dzieckiem,
które ojciec uważa za niewystarczająco
dobre czy sprytne? Ustaw się w kolejce.
Ale to nie ma sensu, bo nawet jeśli Tyler wziął te leki,
powinny one współdziałać z systemem komputerowym,
a nie wpływać na ludzi.
Mózg to komputer, doktorze. Organiczny komputer.
Może zostać porwany jak każdy inny.
Ile lat ma ten chłopiec?
15? Wciąż w okresie dojrzewania? Tak?
Tak. Tak!
Jego system jest zalany hormonami,
które wpływają na jego przekaźniki nerwowe
i wzmagają wchłanianie
środków psychoaktywnych, tak?
Przypuszczam, że to możliwe. Tak.
Tak właśnie, to możliwe.
I czy przypadkiem nie brał jeszcze innych leków?
Może psychostymulanty?
Tak. Tak!
Tyler brał leki na nadpobudliwość psychoruchową.
A więc dojrzewanie,
lek na ADHD
i nietestowany wzmacniacz fal mózgowych.
To istny koktajl kontroli umysłu!
Przez tego człowieka, który nie potrafił być odpowiedzialnym rodzicem,
jego syn porwał mojego! - Walter!
Ja też nienawidziłem mojego ojca.
- Wiem, jak to jest. - Potrzebuję kierowcy,
a nie starszego brata!
Nie zatrzymuj się.
Nieźle się bawiliśmy,
ale bądźmy rozsądni. To nie może trwać wiecznie.
Według mnie, do końca jeszcze daleko.
Zjedź na bok.
Ja się tym zajmę.
Jeśli nie dasz rady, ja to zrobię.
Dobry wieczór.
Proszę wysiąść z pojazdu.
Pewnie.
Proszę położyć ręce na samochodzie.
Przepraszam, czy zrobiłem coś nie tak?
Powiedziałem: twarzą do samochodu.
Jeśli ma pan przy sobie jakąś broń,
proszę mówić teraz.
Tyler! Tyler! Tyler, proszę.
Nie zmuszaj mnie, żebym zabił tego człowieka.
On im powie, gdzie jesteśmy. Będą próbowali nas zatrzymać.
Proszę! Proszę!
Daj spokój, Tyler. Musi być inne wyjście.
Coś w tym stylu?
Zgubiliśmy ich na obrzeżach New Jersey.
Zmierzali na południe, w kierunku Swedesboro.
Mamy śmigłowiec, który śledzi samochód.
Przekieruj wszystkie jednostki w tamtą okolicę.
Daj mi znać, jeśli ich zobaczycie. Dzięki.
Astrid? Przekaż policji państwowej, żeby zachowali dystans, jeśli ich zobaczą.
Niech trzymają się w zasięgu wzroku.
I sprawdź, czy wiedzą, że to nie Peter jest celem.
Agentko Dunham, jest pani potrzebna w gabinecie pani Sharp.
- Co się stało? - Dyrektor właśnie uznał Tylera Carsona
za zagrożenie bezpieczeństwa narodowego.
Oddział Fringe otrzymał rozkaz wycofania się.
Przechwycenia dokonają służby specjalne.
Ale tylko dzięki nam wiedzą, co się naprawdę dzieje.
Jak mogą nas teraz odsunąć?
Zostały ujawnione nowe informacje na temat planów Tylera.
Okazało się, że kupił dwa bilety w jedną stronę na Kostarykę
jeszcze przed porwaniem Petera.
Dowództwo uważa, że chłopak może być
prowadzony przez obcego agenta.
Z całym szacunkiem, wszystkie dowody wskazują
że to tylko wkurzony dzieciak.
W najlepszym razie mamy błyskotliwego frustrata,
który bawi się w zabijanie.
Poza tym dyrektor uważa, że jest dużo gorzej.
Tyler mógł zostać zwerbowany przez wrogów naszego kraju,
żeby wykraść projekt obronny za grube miliony.
”Można użyć znaczących sił, jeśli będzie to konieczne"?
Wie pan, co to znaczy.
Peter może zostać przypadkową ofiarą.
Niezależnie od tego
musimy sami opanować sytuację, zanim będzie za późno.
Walterze?
Masz jakiś pomysł?
Nie mogę go znowu stracić.
Walterze...
Wiem, że się martwisz, jak my wszyscy.
Ale możemy odzyskać Petera.
Musisz tylko znaleźć sposób unieszkodliwienia Tylera.
Peter zawsze mi pomaga.
Nie wiem, co mam robić.
Jak mam to zrobić bez Petera?
On mi zawsze pomaga.
Mnie też.
Ale możesz tego dokonać.
Walterze...
Wiem, że jesteś przerażony.
Ale jesteś jedyną osobą, która może mu pomóc.
Może mógłbym użyć scramblera pola magnetycznego,
żeby zakłócić jego transmisje fal beta.
Brzmi nieźle na początek.
Olivio, chyba coś znalazłam.
Właśnie przywieźli komputer Tylera.
Prowadził dziwne poszukiwania.
Tego właśnie szukał?
Nekrologi i akty zgonu?
Same kobiety, które zginęły 14 lat temu w wypadkach.
Spójrz, wszystkie zmarły w wieku dwudziestu kilku lat.
Tak.
Więc miałyby około czterdziestu, gdyby żyły?
O czym myślisz?
Jeszcze nie wiem.
Możesz pokazać ostatnie wyniki?
Tak.
Co pan wie o Renee Davies?
Kim ona jest?
To moja była żona.
Matka Tylera.
Gdzie to znaleźliście?
W komputerze Tylera.
To był niezły pomysł.
Ja też kiedyś miałem 15 lat.
Ale ja musiałem przekonywać bramkarzy, żeby mnie wpuścili.
Wiesz, są dużo łatwiejsze sposoby zdobycia pieniędzy.
Tak, ale mniej zabawne.
Zabawne?
Lipne porwanie...
Okradanie firmy ojca...
Zabójstwa gliniarzy i osób postronnych... - Nie taki był plan, jasne?
Oni... Weszli mi w drogę.
Wiesz, ja to rozumiem.
Chciałeś dopiec ojcu, prawda?
Ale sprawy wymknęły ci się z rąk.
- Wybuchły ci w twarz. - Jeszcze nie skończyłem.
Co takiego właściwie zrobił ci ojciec?
Poświęcał ci niezbyt wiele uwagi?
Zapomniał o urodzinach?
Nie grał z tobą w piłkę?
Okłamywał mnie przez całe życie.
Nie przesadzaj.
Powiedział mi, że moja matka nie żyje.
Ale musicie zrozumieć, ona była w rozsypce.
Raz brała prochy, raz nie.
Nigdy nie wiedziałem, co zrobi.
Kiedy Tyler był malutki, znikała
na całe tygodnie.
I w końcu... nie wróciła.
- Czy Tyler wie, co się stało? - Nawet ja nie wiedziałem!
Zawsze przypuszczałem, że...
umrze gdzieś z przedawkowania.
A kiedy Tyler był wystarczająco duży, żeby zacząć o nią pytać,
powiedziałem mu, że zginęła w wypadku.
Myślałem, że tak będzie najlepiej.
Aby nie wiedział, że matka go porzuciła.
Jakiś miesiąc temu
znalazłem swój akt urodzenia.
Poznałem jej nazwisko
i próbowałem jej szukać.
Zgadnij, co znalazłem.
Że wcale nie zginęła.
Mieszka w Maryland.
Jest jakąś rehabilitantką.
Więc myślisz, że gdy ją znajdziesz, będziecie żyć długo i szczęśliwie?
Znów będziemy rodziną.
Gliniarze, których zabiłeś, też mieli rodziny.
Mieli żony, mieli...
Miałbyś to w nodze, gdybym nie potrzebował cię do prowadzenia auta.
Idziemy.
Wiemy, dokąd zmierza Tyler.
Proszę, powiedz mi, że znasz coś lepszego,
żeby go zatrzymać, niż to, co masz na głowie.
To nie ma nic wspólnego ze sprawą.
Nie ufam im.
Sądzę, że próbują odczytać moje myśli.
Massive Dynamic mnie też przeraża.
Zgodnie z danymi doktora Carsona,
piloci, którzy przyjmowali ten lek,
są bardzo wrażliwi na pole magnetyczne, więc...
dostosujemy impuls elektromagnetyczny do jego fal mózgowych.
Co to oznacza?
Wyłączymy mu mózg.
To urządzenie usunie wszystkie jego myśli
na krótką chwilę.
Nie będzie w stanie myśleć,
to go całkiem zdezorientuje.
Może nawet zwymiotować.
Co miejmy nadzieję, da nam czas, żeby go ująć.
Dobra, pakujcie to. Jedziemy.
Dobrze.
Renee Davies?
Tak. Mogę w czymś pomóc?
Mamo... To ja, Tyler.
Twój syn.
O mój Boże.
Znalazłem cię!
A to kto?
Moglibyśmy wejść do środka?
Oczywiście.
Mamo, posłuchaj, nie winię cię za to, że odeszłaś.
- To jego wina. - Nie rozumiem...
Tata.
Nie chciał, żebym był z tobą.
O nie, Tyler. To nie było tak.
Ale już jest dobrze.
Jestem tutaj, możemy wyjechać.
Wyjechać? Dokąd?
Gdziekolwiek. Za granicę.
Cześć, kochanie, co się dzieje?
Seth.
Mamy gości.
Cześć.
A kto to jest, do diabła?
Na nas już chyba pora, Tyler. Nie sądzisz?
Chyba wiem, kto tutaj stanowi problem.
Tyler...
Tyler, co ty wyprawiasz?
Ty idź od tyłu, ja wezmę front.
Musimy natychmiast unieszkodliwić Tylera.
Nie możemy czekać na doktora Bishopa. Wchodzę.
Tyler, to już koniec!
Zmywamy się stąd.
Ty prowadzisz.
Proszę pana!
Peter jest z nim. Goń ich.
Musimy zatamować krwawienie.
Agencie Broyles, dr Bishop i ja dojeżdżamy do domu.
Kula przeszła na wylot, mówiłem: jedź!
Tak jest.
Tyler uciekł z Peterem. Jedziemy.
Olivio, czy to mój samochód?
To oni.
Jak blisko trzeba być, aby zakłócić fale mózgowe Tylera?
Nie dalej niż 6 metrów.
Efekt potrwa tylko kilka sekund.
Dalej, zrób to. Zrób to teraz.
Peter?
Peter, synu... Jesteś ze mną?
Peter, synu...
Jesteś...
To była szybka decyzja.
Zawsze okazywałeś się bardziej zaradny,
niż się spodziewałem.
Czy to miał być komplement?
Co z Tylerem?
Stracił przytomność.
Prawdopodobnie wstrząs mózgu.
Uśpiliśmy go, by mieć pewność, że się nie ocknie.
Agent Broyles.
Widzisz, co się dzieje, kiedy wstajesz zza biurka?
Byłem już postrzelony.
Choć po raz pierwszy przez jednego z naszych.
Całe szczęście, że kiepsko strzelasz.
On chciał, żebym strzelił w głowę.
Dobrze, że udało mi się trochę odsunąć broń.
Nie zapomnisz mi tego przez długi czas, prawda?
Jakoś mi to wynagrodzisz.
OK, dzięki, Olivio.
Tak, przekażę Walterowi.
Miałem rację?
Czy Tyler stracił swoją zdolność po odstawieniu leków?
Miałeś rację. To chyba dobrze.
To znaczy, że już tego nie zrobi.
Dzieciak bawi się w zabójcę,
a jedyne, co mu za to grozi, to pogadanki z psychiatrami.
Ile ci nałożyć?
Nie jestem głodny.
Nie chcę naleśników.
Oj, nie bądź niepoważny.
Zostałeś porwany. Oczywiście, że chcesz naleśniki.
Nic mi nie jest, Walterze.
Kiedy robiła je twoja matka,
mówiłeś na nie "obleśniki".
Doprowadzałeś ją tym do szału.
Była silną kobietą... twoja matka.
"Williamie, nie wiem, czy odbierasz te wiadomości,
lecz wciąż mam taką nadzieję.
Chciałabym cię zawiadomić o stanie eksperymentów Penrose-Carsona.
Jeden z Tylerów faktycznie ujawnił zdolność do kontroli umysłu.
Ale zanim zdaliśmy sobie z tego sprawę, wynikły niezamierzone konsekwencje.
Jako jedyny znalazł akta swojej zastępczej matki i niestety
dokonał nieudanej próby powrotu do niej.
W świetle tego zawieszam eksperymenty na czas nieokreślony.
Miałeś rację. Kontrola umysłu jest możliwa w odpowiednich warunkach.
Więc mimo niefortunnych okoliczności możemy uznać projekt za udany.
Jak zawsze, mam nadzieję, że cieszysz się dobrym zdrowiem.
Gorąco pozdrawiam, Nina".